Terjemahan Teks dari Dayu Days 9-12 Hal 158

 Day 9

Now, here I am in this SMP. Last

year I was in Grade VII, and now

I am in Grade VIII. This school is

two kilometers from my home. I

learned many new things in Grade

VII. It was my first time to go to

school on my bike. I met boys and

girls from different parts of this

town. I was very happy when I first

wore my blue-and-white uniform.

Hari 9

 Sekarang, di sinilah saya di SMP ini. Tahun lalu

 saya di kelas VII, dan sekarang

 Saya kelas VIII. Sekolah ini

 dua kilometer dari rumah saya. Saya

 belajar banyak hal baru di kelas

 VII. Itu dulu adalah pertama kalinya saya pergi ke

 sekolah dengan sepeda saya. Saya bertemu anak laki-laki dan

 Anak perempuan dari berbagai daerah

 kota. Saya sangat senang ketika saya dulu pertama kali

 mengenakan seragam biru-putihku.

Day 10

Last year was my first time to learn

English. I learned to greet other

people in English, to introduce

myself in English, and to ask and

answer questions in English. We

also learned to describe our

family, our friends, and our school

in English. I sang my first English

song. I also read my first English

story.

Hari 10

 Tahun lalu adalah pertama kalinya saya belajar

 Bahasa inggris. Saya belajar menyapa orang lain

 dalam bahasa Inggris, memperkenalkan

 diri sendiri dalam bahasa Inggris, dan bertanya dan

 menjawab pertanyaan dalam bahasa Inggris. Kami

 juga belajar untuk menjelaskan

 keluarga kami, teman-teman kami, dan sekolah kami

 dalam bahasa Inggris. Saya menyanyikan bahasa Inggris pertama saya

   Saya juga membaca cerita bahasa Inggris pertama saya

Day 11

We have no helper, so my mum, my

dad, my sister, and I do the chores

ourselves. We make the bed. We

wash and iron our clothes. We also

dust the furniture. We sweep and

mop the floor every day. I often go

to the shop to buy sugar, soap, oil,

salt, rice, vegetables, fruits, and so

on.

Hari 11

 Kami tidak punya pembantu, jadi ibu saya,

 ayah saya, saudara perempuan saya, dan saya melakukan tugas-tugas sendiri.  

Kami merapikan tempat tidur. Kami

 mencuci dan menyetrika pakaian kami. Kami juga

 Membersihkan perabotan. Kami menyapu dan

 mengepel lantai setiap hari. saya sering pergi

 ke toko untuk membeli gula, sabun, minyak,

 garam, beras, sayuran, buah-buahan, dan sebagainya.

Day 12

In the past only my mum cooked

for us. Now, my brother and I often

cook for the family. We fry eggs

and make fried rice or noodles.

When I lost something, everybody

else found it for me. Now, when I

lose something,

I find it myself.

Hari 12

 Dulu hanya ibu saya yang memasak

 untuk kita. Sekarang, saya dan kakak saya sering

 memasak untuk keluarga. Kami menggoreng telur

 dan membuat nasi goreng atau mie.

 Ketika saya kehilangan sesuatu, semuanya

 menemukannya untuk saya. Sekarang, ketika saya

 kehilangan sesuatu,

 Saya menemukannya sendiri.

x